1 00:00:01,360 --> 00:00:02,599 RICHTER: O cunoști pe această femeie? 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,160 - DIANA: Cabana a fost lovit de gloanțe. 3 00:00:04,199 --> 00:00:06,040 - GWENDA: Asta... a venit de acolo sus. 4 00:00:06,160 --> 00:00:08,080 RICHTER: Aileen nu a făcut-o poticneste-te aici din întâmplare. 5 00:00:08,199 --> 00:00:10,599 Cineva i-a trimis o poză a unui loc legat de Frank Pastors. 6 00:00:10,720 --> 00:00:13,800 DIANA: Avem motive să crezi că știi despre locul unde se află Aileen Ryan. 7 00:00:14,879 --> 00:00:16,760 Știu unde nenorociții ăia te-a ținut închis. 8 00:00:16,879 --> 00:00:20,239 Voi face tot ce pot să-mi aduc acasă ambii copii. 9 00:00:20,360 --> 00:00:23,000 - (BEEP) - Îi poți spune lui Di că îmi pare rău? 10 00:00:23,120 --> 00:00:25,319 Ea este acolo. 11 00:00:25,440 --> 00:00:27,639 BUSTER: Întunericul nu a plecat, nu-i așa? 12 00:00:27,760 --> 00:00:29,800 RICHTER: Aileen! 13 00:00:37,480 --> 00:00:39,199 (CHEMÂND PĂSĂRILE) 14 00:00:55,440 --> 00:00:59,199 Ai făcut asta de săptămâni întregi, testându-te pe tine însuți. 15 00:01:01,639 --> 00:01:05,199 Încerc să mă opresc. Știu că nu sunt bolnavă. 16 00:01:07,879 --> 00:01:09,680 Dar vei fi. 17 00:01:12,639 --> 00:01:14,720 Făcând asta nu va opri ceea ce urmează. 18 00:01:22,879 --> 00:01:24,480 Doamne, îți place aici! 19 00:01:25,400 --> 00:01:27,720 - Spui asta ca și cum ar fi un lucru rău. - Ei bine, este un cimitir. 20 00:01:27,839 --> 00:01:32,000 Era un cimitir. In plus, cea mai buna halba în Dublin, după colț. 21 00:01:32,120 --> 00:01:33,599 Da. 22 00:01:39,919 --> 00:01:41,839 Ar fi trebuit să fugim. 23 00:01:43,639 --> 00:01:46,959 Ești rupt, Richter. 24 00:01:49,879 --> 00:01:52,080 Nu mă refer la Huntingdon. 25 00:01:54,519 --> 00:01:56,839 Aici dai vina pe tatăl meu pentru că ai plecat pe mine? 26 00:01:56,959 --> 00:01:58,680 (râde) 27 00:02:00,559 --> 00:02:04,680 - Eşti un bărbat adult. Te învinovăţesc. - Hm. 28 00:02:10,919 --> 00:02:12,279 Ți-e frică? 29 00:02:17,239 --> 00:02:18,760 Îngrozit. 30 00:02:20,959 --> 00:02:23,040 Ceea ce ai de gând să faci? 31 00:02:29,519 --> 00:02:31,800 Orice este nevoie pentru a te găsi. 32 00:03:36,480 --> 00:03:38,519 (CLATER, BUZZER) 33 00:03:39,919 --> 00:03:41,360 (BUZZERUL SE OPRIște) 34 00:03:42,800 --> 00:03:44,879 BĂRBATUL: A legat-o pe fata aceea sus în colibă, nu? 35 00:03:46,400 --> 00:03:48,360 A lăsat-o să creadă că era pe moarte. 36 00:03:51,279 --> 00:03:54,000 Fiica mea are aceeași vârstă ca fata aceea irlandeză. 37 00:03:55,120 --> 00:03:56,599 (USA SE DESCHIDE) 38 00:03:58,199 --> 00:04:00,199 (USĂ ÎNCHIDE, BUCĂTĂ) 39 00:04:11,760 --> 00:04:13,239 Ce... Stai. 40 00:04:13,360 --> 00:04:15,319 (la pași distanță) 41 00:04:15,440 --> 00:04:18,519 - Hei, imitator. - (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 42 00:04:24,120 --> 00:04:25,760 asta esti? 43 00:04:32,279 --> 00:04:35,000 De unde știi atât de multe despre nenorocitul de Capră? 44 00:04:35,120 --> 00:04:37,040 - (SPLUTTER) - Nu? 45 00:04:37,160 --> 00:04:39,360 Tipul responsabil de caz. 46 00:04:39,480 --> 00:04:42,080 Avea demență, l-am vizitat, mi-a spus totul. 47 00:05:02,879 --> 00:05:04,480 (PASTORII râde) 48 00:05:06,839 --> 00:05:08,480 Vei avea câteva distracție aici, băiete. 49 00:05:08,519 --> 00:05:11,360 Acum, la dracu' de aici, bucată de rahat! 50 00:05:11,480 --> 00:05:13,319 (SPLUTTER) 51 00:05:19,279 --> 00:05:20,959 (USA SE INCHIDE, SE INCHIDE) 52 00:06:18,440 --> 00:06:20,360 (TELEFON SUNĂ) 53 00:06:23,680 --> 00:06:26,839 (BEEP) „Acesta este Theo Richter. Lăsaţi un mesaj.' 54 00:06:26,959 --> 00:06:28,919 Sună-mă când tu primește asta, Richter. 55 00:06:29,040 --> 00:06:32,519 Când încep să lucrez aici oficial, Mă voi muta la birou jos pe spate. 56 00:06:32,639 --> 00:06:34,959 Nu vreau să fiu tipul care dă coate tu afară sau altceva, daca ai prefera... 57 00:06:35,080 --> 00:06:39,599 Dulce ca. Ar trebui să fiu primul port of call - un chip local pentru chipurile locale. 58 00:06:39,720 --> 00:06:42,680 Cât timp crezi că va dura pana sunt luat in considerare sa fii o fata locala? 59 00:06:42,800 --> 00:06:45,639 25 de ani - dacă joci cărțile tale corecte. 60 00:06:45,760 --> 00:06:48,879 Ah, încă aștept să răspundă din imobil agent. Uită-te la asta! 61 00:06:49,000 --> 00:06:50,480 Este perfect. 62 00:06:50,599 --> 00:06:52,879 Aceasta este casa bunicii lui Wiki. 63 00:06:53,000 --> 00:06:55,800 - În nici un caz! - A fost în familie de generații. 64 00:06:55,919 --> 00:06:59,160 Închisoarea Collinson tocmai a apărut cu lista de vizitatori a lui Frank Pastor. 65 00:06:59,279 --> 00:07:02,239 Ultimii doi ani, în afară de vizita lui Aileen, un singur nume. 66 00:07:03,720 --> 00:07:05,879 - Linda Pastors. - Mm. 67 00:07:06,000 --> 00:07:09,239 Alibiul Lindei pentru noaptea a plecat Aileen lipsea un prieten, nu? 68 00:07:09,360 --> 00:07:11,000 - Prietenul ei, Sharyn. - Îi știi adresa? 69 00:07:11,120 --> 00:07:13,040 - Sigur. - Bine, ești cu mine. 70 00:07:18,959 --> 00:07:20,559 Hei, Jacobs, poți să-l pui pe Richter? 71 00:07:21,199 --> 00:07:24,720 Încă nu a apărut. Cred că încă doarme. 72 00:07:24,839 --> 00:07:26,080 Așteaptă unul. 73 00:07:26,199 --> 00:07:28,120 Hei, irlandeză. Ridică-te și strălucește, amice. 74 00:07:29,120 --> 00:07:30,120 Irlandez? 75 00:07:33,400 --> 00:07:36,279 - Ei bine, nu e în cortul lui. - 'Unde este, atunci?' 76 00:07:36,400 --> 00:07:38,839 Nu poate fi prea departe. eu voi revin la tine. 77 00:08:08,959 --> 00:08:10,360 Ce naiba? 78 00:08:12,040 --> 00:08:13,800 (BEEP) 79 00:08:21,400 --> 00:08:23,199 (SUNRIETE LA TELEFON) 80 00:08:25,680 --> 00:08:26,839 Este Richter. 81 00:08:26,959 --> 00:08:28,440 Jacobs? 82 00:08:28,559 --> 00:08:31,040 Richter mi-a trimis un cod de localizare. Ți-l trimit acum. 83 00:08:31,160 --> 00:08:33,839 Voi fi acolo cât de curând. Între timp, confirmă că e bine? 84 00:08:33,959 --> 00:08:35,480 — Roger. Se va face.' 85 00:08:35,599 --> 00:08:37,120 Cât de repede putem. 86 00:08:42,800 --> 00:08:44,480 Hei, amice. 87 00:08:45,239 --> 00:08:46,839 Hei, Bruce. 88 00:08:46,959 --> 00:08:48,720 O să-l ridic pe blocuri, 89 00:08:48,839 --> 00:08:51,639 ia asta pe un roadie în jurul coastei de est în timpul verii. 90 00:08:51,760 --> 00:08:54,639 Linda vrea să rooteze a tip din fiecare oraș. 91 00:08:55,239 --> 00:08:57,120 A făcut-o greu, nu? 92 00:09:00,000 --> 00:09:02,440 Presupun că nu ești aici a vorbi de mecanică. 93 00:09:03,120 --> 00:09:05,319 Linda ne-a spus că a fost la tine acum două nopți. 94 00:09:06,000 --> 00:09:09,720 - În noaptea în care a cunoscut-o pe acea irlandeză? - Da. luni seara. 95 00:09:09,839 --> 00:09:12,279 Da, ea a venit. Era o mizerie. 96 00:09:12,400 --> 00:09:14,199 Ce-ai făcut? 97 00:09:14,319 --> 00:09:17,839 Ascultă muzică. Ea a vorbit despre Jarred. 98 00:09:17,959 --> 00:09:22,919 - Am băut câteva băuturi. Mai aveam câteva. - Ești sigur că asta a fost luni? 99 00:09:23,720 --> 00:09:25,760 Acea irlandeză a dispărut, de aceea ești aici. 100 00:09:25,879 --> 00:09:28,360 Ai băut. Ești sigur că e aceeași noapte? 101 00:09:30,080 --> 00:09:31,800 Ești drăguță. 102 00:09:31,919 --> 00:09:34,040 Tânăr, ca o fată. 103 00:09:35,040 --> 00:09:38,239 Linda a fost o uluitoare - te las de mort. 104 00:09:38,360 --> 00:09:41,639 - Atunci viața a dat-o cu piciorul în dinți. - Uite, îmi pare rău dacă Te-am supărat cumva. 105 00:09:42,680 --> 00:09:44,080 Apare un străin, 106 00:09:44,199 --> 00:09:47,760 întrebându-l pe soțul meu despre soțul ei care a bătut-o pe ea și pe copilul ei care a murit? 107 00:09:47,879 --> 00:09:50,639 Trebuie să mă uit la ea încearcă să bei departe durerea așa cum o face întotdeauna 108 00:09:50,760 --> 00:09:54,360 și nu funcționează niciodată și îmi rupe inima, da, am avut seara potrivită! 109 00:09:54,480 --> 00:09:56,000 Cu altceva te pot ajuta? 110 00:10:02,360 --> 00:10:04,800 Mă bucur să te văd, Bruce. 111 00:10:04,919 --> 00:10:06,839 Mă bucur să te văd și pe tine. 112 00:10:07,559 --> 00:10:09,480 Mult succes cu masina. 113 00:10:17,559 --> 00:10:19,040 Du-te la închisoarea Collinson. 114 00:10:19,160 --> 00:10:21,559 Orice ne pot spune despre vizitele Lindei lui Frank Pastors. 115 00:10:21,680 --> 00:10:24,919 - Nu o cumperi? - Prea multe drumuri converg spre Linda. 116 00:11:01,400 --> 00:11:03,120 - Richter! - Eu. 117 00:11:03,239 --> 00:11:05,360 - Ești bun? - Tot bine, amice. 118 00:11:06,559 --> 00:11:10,199 (RADIO CRACKS) DS Huia, acesta este Jacobs. L-am localizat pe Richter. 119 00:11:10,319 --> 00:11:13,239 Se pare că a găsit ceva. Ar trebui să veniți aici sus. 120 00:11:15,879 --> 00:11:18,680 WIKI: A văzut cineva această femeie in ultima zi sau cam asa ceva? 121 00:11:18,800 --> 00:11:23,160 Ea este Aileen Ryan. E irlandeză, blondă, micuță. 122 00:11:23,279 --> 00:11:27,080 Hm... A dispărut în ultimele 24 de ore. Nimeni nu a văzut-o? 123 00:11:27,760 --> 00:11:30,800 Bine, uite, dacă toată lumea ar putea păstra un ochi deschis pentru ea? 124 00:11:31,959 --> 00:11:35,160 - E o persoană foarte bună. - Da da. 125 00:11:36,080 --> 00:11:39,800 Oh, da, aș putea rezerva pentru un șampon, culoarea rădăcinii, tăiată și fixată? 126 00:11:39,919 --> 00:11:42,319 Oh. Ei... 127 00:11:42,440 --> 00:11:44,760 Glumesc! (râde) 128 00:11:44,879 --> 00:11:48,160 L-am tăiat singur, știi! Acasă, cu mașinile de tuns gard viu! 129 00:11:49,080 --> 00:11:50,559 (Chicotind) 130 00:12:01,319 --> 00:12:03,639 Știi, buzele, părul fulger. 131 00:12:03,760 --> 00:12:05,440 Oh, ești fulger, bine. 132 00:12:05,559 --> 00:12:08,360 Ești cam Hollywood, în timp ce Locul nanei mele este un fel a apelor spate. 133 00:12:08,480 --> 00:12:10,400 Nu, într-adevăr, este perfect. 134 00:12:11,239 --> 00:12:13,680 Hai, ce vei face într-o sâmbătă seara? 135 00:12:13,800 --> 00:12:16,480 Joacă Scrabble cu Bruce și mama lui sau mergi la pescuit cu Buster? 136 00:12:16,599 --> 00:12:19,720 (râde) Nu, sincer, Sunt genul care sta acasă. 137 00:12:30,040 --> 00:12:33,879 Știi că tribul tău și tribul meu, avem istorie, nu? 138 00:12:34,680 --> 00:12:38,400 Da, da, am auzit niște lucruri, dar istoria istoriei. 139 00:12:39,199 --> 00:12:41,639 Da, istoria istoriei. 140 00:12:41,760 --> 00:12:46,000 Deci, ce spui, Wiki? Nu vei închiria eu casa ta... 141 00:12:49,160 --> 00:12:50,800 „Un pic de necaz”? 142 00:12:51,519 --> 00:12:52,919 BINE. 143 00:12:54,239 --> 00:12:56,040 Sigur, ai auzit câteva lucruri. 144 00:12:56,160 --> 00:12:59,239 Trebuie să afli mai mult, mult mai mult. 145 00:12:59,360 --> 00:13:02,279 Suntem două femei maori, locuind aici astăzi. 146 00:13:02,400 --> 00:13:04,919 - Nu suntem noi, aia nu este lupta noastră. - Nu înţelegi. 147 00:13:05,040 --> 00:13:06,879 Nu, eu nu. 148 00:13:07,000 --> 00:13:09,800 Există o umbră lungă și întunecată între iwi-ul nostru. 149 00:13:10,639 --> 00:13:12,519 Vrei să te muți în casa bebelușului meu? 150 00:13:13,360 --> 00:13:16,959 Dacă ar fi să faci asta, aș fi veșnic îngrijorat de consecințe pentru tine. 151 00:13:18,279 --> 00:13:20,239 Uite, dacă te ajută, 152 00:13:20,360 --> 00:13:22,120 Primesc o alocație bună de cazare, 153 00:13:22,239 --> 00:13:24,160 Aș putea merge cu ușurință 50 de dolari în plus pe săptămână. 154 00:13:24,279 --> 00:13:26,199 Poate chiar 75. 155 00:13:31,959 --> 00:13:34,400 Wik... Wiki! 156 00:13:39,680 --> 00:13:42,040 SINEAD: „Aici am fost ținut. 157 00:13:42,160 --> 00:13:44,000 „Am vrut să mor. 158 00:13:45,680 --> 00:13:48,120 „Am fost atât de speriat, Mi-a fost teamă inimii mele ar înceta să bată. 159 00:13:50,959 --> 00:13:53,319 — Oricum fiind aici... 160 00:13:55,559 --> 00:13:56,959 Ești enervat. 161 00:13:59,000 --> 00:14:01,199 Crezi că pun cazul în pericol? 162 00:14:02,680 --> 00:14:05,319 Nu ai făcut o acuzație, exprima o opinie 163 00:14:05,440 --> 00:14:08,440 sau faceți un comentariu legat către acuzat. 164 00:14:10,400 --> 00:14:12,879 Ai vorbit despre sentimentele tale. 165 00:14:13,879 --> 00:14:17,080 Dar aș prefera să nu faci asta pe rețelele de socializare, Sinead. 166 00:14:17,199 --> 00:14:19,720 Eliberează-ți frustrările, devenind emoțional. 167 00:14:19,839 --> 00:14:23,160 - O vor folosi împotriva mea? - Îți vor contesta credibilitatea. 168 00:14:24,160 --> 00:14:27,639 - Oricum nu vor face asta? - Sinead. 169 00:14:27,760 --> 00:14:31,199 Știu cât de supărat ești Valerie Armstrong a primit cauțiune. 170 00:14:31,319 --> 00:14:35,919 Doamne, ne jucăm mereu dupa reguli, mama. Unde ne duce? 171 00:14:38,519 --> 00:14:40,440 Ne vedem mai târziu, ok? 172 00:14:43,720 --> 00:14:45,440 (USA SE INCHIDE) 173 00:14:46,440 --> 00:14:50,080 (♪ „Gaslight” de Bitch șoimul zgomotând) 174 00:15:07,480 --> 00:15:09,279 ♪ Lampă de gaz 175 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 ♪ Păstrând... ♪ 176 00:15:11,839 --> 00:15:14,040 (♪ MUZICA SÂNGERĂ PRIN CĂȚI) 177 00:15:24,199 --> 00:15:25,839 (♪ MUZICA SE OPRIște) 178 00:15:29,199 --> 00:15:30,480 Hei. 179 00:15:34,239 --> 00:15:35,800 Ai petrecut noaptea aici? 180 00:15:45,440 --> 00:15:47,519 Acesta este copacul? 181 00:15:48,480 --> 00:15:50,480 Unde s-a spânzurat Colin Friends? 182 00:15:52,480 --> 00:15:54,199 El a fost șeful tău, nu? 183 00:15:56,919 --> 00:15:58,360 ce faci? 184 00:15:58,480 --> 00:16:00,519 Hai, filmează-mă. 185 00:16:01,080 --> 00:16:02,839 Sinead, stai! 186 00:16:17,720 --> 00:16:20,360 Vei dormi lângă un cimitir dar nu intri? 187 00:16:20,480 --> 00:16:24,199 Nu ai voie să filmezi acolo. E tapu, sacru. 188 00:16:26,279 --> 00:16:27,440 BINE. 189 00:16:31,239 --> 00:16:33,959 Moartea lui Colin face parte și din povestea mea. 190 00:16:36,080 --> 00:16:38,519 - Vino aici, fă asta. - (APĂ CURGE) 191 00:16:42,160 --> 00:16:44,000 Cap, apoi umeri. 192 00:16:44,959 --> 00:16:47,400 Ce este asta, alungați răul? 193 00:16:47,519 --> 00:16:49,879 Nu crezi în povești, tu? 194 00:16:52,279 --> 00:16:53,279 Așteaptă. 195 00:16:53,400 --> 00:16:55,879 Nu vorbi despre chestii nu intelegi! 196 00:16:56,959 --> 00:16:58,440 Îmi pare rău. 197 00:17:01,720 --> 00:17:03,080 Cu excepția... 198 00:17:05,919 --> 00:17:08,839 Sa întâmplat ceva acum cativa ani si... 199 00:17:10,239 --> 00:17:13,360 - Ei bine... - Și...? 200 00:17:15,599 --> 00:17:18,400 Ai auzit vreodată de o banshee? 201 00:17:20,040 --> 00:17:27,000 Ea este un spirit care avertizează asupra moartea unui membru al familiei prin plângere sau țipând. 202 00:17:28,919 --> 00:17:30,800 Și după ce s-a întâmplat asta... 203 00:17:32,639 --> 00:17:35,919 ..în fiecare noapte timp de luni de zile după, am auzit-o. 204 00:17:36,040 --> 00:17:39,959 Apoi un timp mai târziu s-a oprit și... 205 00:17:40,080 --> 00:17:41,959 Am crezut că a plecat, dar... 206 00:17:43,360 --> 00:17:47,800 ..când m-am întors în coliba aceea, a început din nou să plângă. 207 00:17:51,839 --> 00:17:53,279 La dracu. 208 00:17:57,879 --> 00:17:59,800 Deci, de ce stai aici? 209 00:18:01,319 --> 00:18:03,160 Am avut o ceartă acasă. 210 00:18:05,160 --> 00:18:07,800 Și îmi plac priveliștile. 211 00:18:08,959 --> 00:18:10,839 Vecinii țin pentru ei înșiși. 212 00:18:18,760 --> 00:18:20,879 GINGE: Hei, ar trebui să facem mai multe filmari. 213 00:18:25,839 --> 00:18:27,839 Știu unde ar trebui să mergem. 214 00:18:30,639 --> 00:18:31,919 Îți place călătoria ta? 215 00:18:33,919 --> 00:18:37,639 Bateria e aproape moartă. 12 ratate sună, oricine ar fi șeful, ei sunt enervat. 216 00:18:37,760 --> 00:18:40,360 - Nu i-ai putea suna înapoi? - Telefonul e blocat. 217 00:18:40,480 --> 00:18:43,040 - Unde era vehiculul? - La aproximativ o milă înapoi. 218 00:18:43,160 --> 00:18:45,400 Fara obiecte personale, fără sânge în interiorul mașinii, 219 00:18:45,519 --> 00:18:47,919 nicio dovadă că cineva a încercat să dau peste bancă, nimic. 220 00:18:48,040 --> 00:18:51,319 Deci, cauciucurile lui Aileen au fost tăiate, probabil ca nu poate scapa, 221 00:18:51,440 --> 00:18:52,800 dar mașina asta e prăbușită. 222 00:18:52,919 --> 00:18:55,040 Poate că a fost al trăgătorului, a pierdut controlul încercând să scape? 223 00:18:55,160 --> 00:18:56,959 Nu, pare mai degrabă împinsă, 224 00:18:57,080 --> 00:18:59,559 și sunt urme pe drum unde era parcat. 225 00:18:59,680 --> 00:19:02,440 Trebuie să fie altceva, poate o a doua victimă? 226 00:19:04,559 --> 00:19:06,680 DIANA: Să mai aruncăm o privire. 227 00:19:13,879 --> 00:19:17,199 Orice s-a întâmplat aici, daca exista un plan, ceva s-a schimbat. 228 00:19:17,959 --> 00:19:20,599 Rahatul a lovit ventilatorul și o făceau sus pe măsură ce mergeau. 229 00:19:22,080 --> 00:19:23,480 Aici. 230 00:19:33,440 --> 00:19:36,160 - Nu e de la o semiautomată, este? - Nu. 231 00:19:36,279 --> 00:19:38,480 - Este o armă de mână. - Asta sa schimbat. 232 00:19:39,239 --> 00:19:43,480 Pușcă de lunetist semiautomată aici, pistolul acolo jos. A fost un schimb de focuri. 233 00:19:43,599 --> 00:19:45,120 - Aileen avea o armă? - În nici un caz. 234 00:19:45,239 --> 00:19:47,360 - Trebuia să fie cineva cu ea. - (TON DE SONERIE TELEFONULUI) 235 00:19:47,480 --> 00:19:49,160 La naiba! 236 00:19:55,319 --> 00:19:56,720 - E mort. - Hristoase! 237 00:19:57,959 --> 00:20:01,400 Mai bine încarcă asta. Oricine a sunat, o va face suna înapoi. 238 00:20:13,400 --> 00:20:15,239 GWENDA: A vorbit cu registrul auto. 239 00:20:15,360 --> 00:20:18,879 Fără meciuri pentru naufragiați rego-ul vehiculului pe baza de date. 240 00:20:19,000 --> 00:20:21,919 Se pare că s-a făcut reclamă pe un site de revânzare acum o lună, 241 00:20:22,040 --> 00:20:24,559 vândut pentru cumpărare cash, fără întrebări. 242 00:20:24,680 --> 00:20:26,760 Deci, avem un vehicul fierbinte cu farfurii false? 243 00:20:26,879 --> 00:20:28,879 Mașina ar putea aparține tipului lui Frank pe exterior. 244 00:20:29,000 --> 00:20:30,919 S-ar putea, dar ce zici toate apelurile pierdute de la The Boss? 245 00:20:31,040 --> 00:20:33,440 - Nu era niciun telefon găsit în celulă. 246 00:20:33,480 --> 00:20:35,839 - Șeful, nu? Mama va face iubesc asta. 247 00:20:37,000 --> 00:20:40,319 - Mare fan Springsteen, deci... - (TELEFONUL SUNĂ) 248 00:20:40,440 --> 00:20:42,959 Doamne, Bruce, trebuie să lucrezi la jocul tău de glumă. 249 00:20:43,720 --> 00:20:45,720 Sergent Harris. 250 00:20:47,480 --> 00:20:50,040 Da. Bine, stai o secundă. 251 00:20:50,160 --> 00:20:52,599 Diana, CE din închisoarea Collinson. 252 00:20:52,720 --> 00:20:56,040 Ea are niște informații pentru noi despre vizitele Lindei Pastors. 253 00:20:56,160 --> 00:20:59,279 - Grozav, pune-o. - Vrea să se întâlnească personal. 254 00:20:59,400 --> 00:21:03,800 La închisoare. Ken Armstrong are, de asemenea a cerut să te vadă. 255 00:21:06,480 --> 00:21:08,760 - Da, spune-i că sunt pe drum. - BINE. 256 00:21:08,879 --> 00:21:11,480 - Spune-mă dacă sună? - Noroc. 257 00:21:14,160 --> 00:21:16,760 BRUCE: Bine, la revedere. 258 00:21:16,879 --> 00:21:18,720 (ȘOPTĂ) Hei, șefu! 259 00:21:18,839 --> 00:21:21,559 - Cred că l-am enervat pe Wiki. - Cum vrei să spui? 260 00:21:21,680 --> 00:21:23,919 Ei bine, vorbeam despre cabana, a devenit intens, 261 00:21:24,040 --> 00:21:26,720 am spus ceva apoi a fost ca și cum ar fi surd. 262 00:21:26,839 --> 00:21:31,000 Ea face asta complet ignorându-te lucru. Succes la repararea aia. 263 00:21:34,120 --> 00:21:35,480 (Chicotete) 264 00:21:38,879 --> 00:21:42,400 FEMEIA: Acum câteva luni, pastorii fosta soție a fost prinsă aducând în contrabandă. 265 00:21:43,239 --> 00:21:46,160 Ulei de canabis într-o cutie de suc de fructe golită. 266 00:21:46,279 --> 00:21:49,519 - Asta nu era în rapoarte. - Am decis să nu depun acuzare. 267 00:21:50,839 --> 00:21:52,720 Frank Pastors a avut pe cineva pe exterior 268 00:21:52,839 --> 00:21:55,480 ameninţând-o pe Linda dacă ea nu aducea lucrurile înăuntru. 269 00:21:55,599 --> 00:21:57,239 - Cine a fost? - Nu știu. 270 00:21:57,360 --> 00:22:00,199 Nu a fost niciodată față în față. I-am dat lui Frank de ales. 271 00:22:00,319 --> 00:22:02,480 Sună-l pe partenerul său sau întoarce-te la maxi. 272 00:22:02,599 --> 00:22:04,599 A dezvăluit cine a fost contactul lui exterior? 273 00:22:04,720 --> 00:22:06,319 Pastorii au refuzat să spună. 274 00:22:06,440 --> 00:22:09,160 Dar problema a dispărut - a primit mesajul. 275 00:22:12,199 --> 00:22:14,919 Linda mi-a trimis o scrisoare frumoasă spunând că e liberă. 276 00:22:16,279 --> 00:22:18,400 Nu a mai vizitat niciodată. 277 00:22:20,480 --> 00:22:24,239 Dacă Pastors ar avea un agent la afară de unde știm că nu este inca in contact? 278 00:22:24,360 --> 00:22:26,720 Ne-am dat peste el greu. 279 00:22:26,839 --> 00:22:31,040 Random își verifică celula de cinci ori frecvența oricărui alt prizonier. 280 00:22:31,160 --> 00:22:34,040 - Vreau să-l văd. - Refuză orice vizită la polițist. 281 00:22:35,400 --> 00:22:38,279 Pot să aștept. Nu pleacă nicăieri. 282 00:22:39,800 --> 00:22:43,879 Ofițerul Rendell te va lua domnului Armstrong. El este în Unitatea At Risc. 283 00:22:46,279 --> 00:22:49,639 Ar trebui să știi, Domnul Armstrong nu merge teribil de bine. 284 00:22:49,760 --> 00:22:51,279 Mergi ușor. 285 00:22:52,400 --> 00:22:54,160 BINE. Multumesc. 286 00:23:06,400 --> 00:23:08,480 (BUZZER, JANGLE TASTE) 287 00:23:30,279 --> 00:23:32,319 (FOL) Mulțumesc că ai venit. 288 00:23:33,440 --> 00:23:35,319 Ce mai faci, Ken? 289 00:23:36,720 --> 00:23:38,480 Hm... 290 00:23:41,040 --> 00:23:43,800 Am fost... Am fost mai bine. 291 00:23:46,839 --> 00:23:48,639 De ce vrei să mă vezi? 292 00:23:50,360 --> 00:23:52,800 Trebuia doar să vorbesc cu tine, Di. 293 00:23:59,400 --> 00:24:01,639 După ce sa întâmplat, după Ronan. 294 00:24:04,160 --> 00:24:06,000 - Cuțitul. - Ken. 295 00:24:06,120 --> 00:24:08,319 Avertismentul pe care ți l-am dat când te-am arestat, 296 00:24:08,440 --> 00:24:12,160 orice spui poate fi folosit în instanță, asta rămâne, bine? 297 00:24:16,720 --> 00:24:18,400 Da, OK. 298 00:24:22,720 --> 00:24:24,639 Am încercat să avem grijă de Ronan. 299 00:24:26,959 --> 00:24:28,839 Da-i un pic de demnitate. 300 00:24:29,680 --> 00:24:32,199 Avem saci de gheață să ne oprim... 301 00:24:33,519 --> 00:24:34,680 ..opreste-te... 302 00:24:38,680 --> 00:24:42,360 Și, știi, sunt doar atâtea poti face in acea etapa. 303 00:24:45,839 --> 00:24:47,519 Ken, eu, um... 304 00:24:48,760 --> 00:24:53,160 Cred că trebuie să vorbești cu cineva. 305 00:24:53,959 --> 00:24:56,559 Un consilier de corecție, sau putem lua un specialist... 306 00:24:56,680 --> 00:24:58,160 Nu. 307 00:25:00,440 --> 00:25:02,040 sunt bine. 308 00:25:05,040 --> 00:25:07,120 M-am dus după Ronan ca un nenorocit de idiot. 309 00:25:07,160 --> 00:25:09,279 Val încerca doar să-mi curețe mizerie. 310 00:25:09,400 --> 00:25:12,120 Apoi vii, atunci trebuie să trădeze cea mai bună prietenă a ei. 311 00:25:12,239 --> 00:25:14,239 Te rog, Diana, iartă-o. 312 00:25:17,360 --> 00:25:19,279 Doar iartă-o. 313 00:25:26,239 --> 00:25:29,959 Doar că atunci când, um... 314 00:25:30,080 --> 00:25:32,279 când i-am mișcat corpul. 315 00:25:34,800 --> 00:25:38,000 Când l-am băgat în cascadă, trecuseră cinci zile. 316 00:25:42,400 --> 00:25:43,639 Este mirosul. 317 00:25:43,760 --> 00:25:45,480 Nu se va desprinde. 318 00:25:45,599 --> 00:25:46,919 Nu se va desprinde. 319 00:25:47,959 --> 00:25:50,800 Moartea, mirosul ei, nu se va desprinde de mine. 320 00:25:50,919 --> 00:25:53,120 RENDELL: E timpul să-l închei. 321 00:25:54,680 --> 00:25:56,680 Nu, Diana, așteaptă. 322 00:25:58,839 --> 00:25:59,839 Diana? 323 00:25:59,879 --> 00:26:01,879 - (SUNGĂNĂT TATELOR) - Diana? 324 00:26:02,000 --> 00:26:04,839 Nu mă părăsi! DIANA! 325 00:26:06,599 --> 00:26:08,319 Diana! 326 00:26:09,040 --> 00:26:10,199 Stop! 327 00:26:10,720 --> 00:26:11,800 Stop! 328 00:26:15,440 --> 00:26:18,360 Nu am mers destul de tare cu Ken unghi bun de caracter la auz. 329 00:26:18,480 --> 00:26:21,400 - Am mers din greu. - Ar fi trebuit să-l faci să vadă sens. 330 00:26:21,519 --> 00:26:23,760 Acesta este un caz dificil, Trebuie să-ți dau un sfat dificil. 331 00:26:23,879 --> 00:26:25,839 Trebuie să mergem înainte și concentrați-vă asupra procesului. 332 00:26:25,959 --> 00:26:28,639 Nu, trebuie să ne întoarcem. Apel, Ross. 333 00:26:28,760 --> 00:26:31,440 Fiul meu a fost prefect șef la St Christopher's, 334 00:26:31,559 --> 00:26:34,959 Master în științe politice, cel mai tânăr primar în istoria acestei regiuni. 335 00:26:35,080 --> 00:26:37,919 Membrii consiliului local toți vor scrie scrisori de sprijin și... 336 00:26:38,040 --> 00:26:39,040 Michaela. 337 00:26:40,279 --> 00:26:42,800 - De ce m-ai angajat? - Tu ești cel mai bun. 338 00:26:44,720 --> 00:26:47,319 Ken e unde ar trebui să fie acum, de dragul lui. 339 00:26:47,360 --> 00:26:48,919 Este doar pentru o lună sau doi. 340 00:26:49,040 --> 00:26:53,199 Nu se poate garanta siguranța lui în Mount afinitate. Ken are acces la psihiatrie... 341 00:26:53,319 --> 00:26:55,040 Fiul meu nu are nevoie de psihologie! 342 00:26:55,160 --> 00:26:57,839 Fiul meu trebuie să fie acasă. 343 00:26:59,000 --> 00:27:04,279 Ken și-a făcut alegerea. Este dreptul decizie, trebuie să o dai drumul. 344 00:27:09,279 --> 00:27:10,599 Mulțumesc că ai fost atât de clar. 345 00:27:12,519 --> 00:27:14,879 Nu te voi ține. 346 00:27:15,000 --> 00:27:17,959 - Prânzul fiicei mele este gata. - Ei bine, mulţumesc, Ray. 347 00:27:18,080 --> 00:27:19,959 Voi lua legătura. 348 00:27:29,559 --> 00:27:31,319 (Ușile din față trântesc) 349 00:27:35,599 --> 00:27:37,839 Poftim, iubire. 350 00:27:40,559 --> 00:27:43,839 - Arăți îmbujorată. eu voi deschide fereastra. - Chiar mi-e frig. 351 00:27:44,440 --> 00:27:46,599 - Doar puţin. - (FEREATRA SE DESCHIDE) 352 00:27:55,000 --> 00:27:57,040 MICHAEL: Da, Ross, era un ultim lucru. 353 00:27:58,000 --> 00:28:00,639 Am decis serviciile dvs nu mai sunt necesare. 354 00:28:00,760 --> 00:28:04,120 Vă rugăm să trimiteți o factură finală. Nu trebuie să mai vorbim. 355 00:28:07,599 --> 00:28:09,680 Este un avocat foarte bun. 356 00:28:09,800 --> 00:28:12,400 Da, o să găsesc unul care face ce cerem noi. 357 00:28:17,400 --> 00:28:19,800 Ea este, ăăă... Are se întâmplă multe. 358 00:28:19,919 --> 00:28:23,080 Ai putea te rog să stai pentru un pic? 359 00:28:35,239 --> 00:28:36,639 Nu iti este foame? 360 00:28:36,760 --> 00:28:38,559 Doar obosit. 361 00:28:52,120 --> 00:28:53,879 Mulţumesc. 362 00:29:25,599 --> 00:29:27,440 Cum a fost asta? 363 00:29:28,440 --> 00:29:30,839 - Asta a fost... - Un coșmar? 364 00:29:32,959 --> 00:29:34,720 Te descurci? 365 00:29:36,080 --> 00:29:37,559 Nu. Tu? 366 00:29:37,680 --> 00:29:41,559 - Nu. - Fără apeluri de la șeful? 367 00:29:41,680 --> 00:29:44,040 Nu, nici de la STG nimic. 368 00:29:48,400 --> 00:29:49,559 Este confirmat. 369 00:29:49,680 --> 00:29:53,720 Frank Pastors vorbea cu cineva neidentificat la exterior. 370 00:29:53,839 --> 00:29:56,040 - O amenință pe Linda. - Isuse! 371 00:29:56,160 --> 00:29:59,639 Pastorii nu vor spune cine, închisoarea crede că au întrerupt accesul. 372 00:29:59,760 --> 00:30:01,839 ― Dar ei nu sunt siguri? - Mn-mm. 373 00:30:03,400 --> 00:30:04,440 Ce mai face Ken? 374 00:30:06,760 --> 00:30:09,919 - S-ar putea să fac cauțiune verifică Val astăzi. - O să te conectez în sistem. 375 00:30:10,040 --> 00:30:11,519 (TON DE SONERIE TELEFONULUI) 376 00:30:19,879 --> 00:30:22,120 (respirație) 377 00:30:22,239 --> 00:30:24,919 Acesta este detectivul Theo Richter, cu cine vorbesc? 378 00:30:25,040 --> 00:30:27,160 - (TON DE Apelare) - La naiba! 379 00:30:27,279 --> 00:30:29,000 - Ai auzit ceva? - Nu, nimic. 380 00:30:29,120 --> 00:30:32,000 - A fost vreun zgomot de fond? - Doar o secundă de aer mort! 381 00:30:32,120 --> 00:30:34,319 (Inele de telefonie fixă) 382 00:30:34,440 --> 00:30:36,480 Sergent Harris. 383 00:30:36,599 --> 00:30:38,720 Da, OK. 384 00:30:38,839 --> 00:30:41,639 Richter, avocat pentru tine. 385 00:30:49,599 --> 00:30:52,160 Acesta este detectivul Theo Richter, cu cine vorbesc? 386 00:30:52,279 --> 00:30:55,760 VORbitor: „Numele meu este George Anderson. Îl reprezint pe Derry Fallon. 387 00:30:57,839 --> 00:31:01,519 „Cred că clientul meu este reținut stația ta. De ce este este reținut? 388 00:31:02,559 --> 00:31:05,440 Clientul tău nu este în custodia în prezent. 389 00:31:06,279 --> 00:31:08,279 - „O clipă, te rog”. - Bruce? 390 00:31:09,480 --> 00:31:10,959 Mașina distrusă este a lui Derry Fallon. 391 00:31:11,080 --> 00:31:14,519 - Doar cu farfurii diferite. - GWENDA: Gangsterul irlandez? 392 00:31:14,639 --> 00:31:18,400 Ce trebuie să facă Derry Fallon cu Frank Pastors sau cu muntele crime? 393 00:31:18,519 --> 00:31:22,279 GEORGE: „Vă rog să spuneți de ce sunteți în posesia telefonului clientului meu.' 394 00:31:24,919 --> 00:31:27,879 Ei bine, George, așa e, a Anitei nu singurul care caută răspunsuri. 395 00:31:28,000 --> 00:31:30,239 Spune-i să-și ducă fundul la Mount Stație de afinitate. 396 00:31:30,279 --> 00:31:31,639 Poți veni și tu, dacă tu ca. 397 00:31:32,480 --> 00:31:33,919 înţepătură! 398 00:31:34,040 --> 00:31:36,120 Anita Fallon merge serios sa cobor aici? 399 00:31:36,239 --> 00:31:38,000 La naiba drept o va face. 400 00:31:41,080 --> 00:31:43,599 Aici este Valerie Armstrong trăiește. 401 00:31:43,720 --> 00:31:47,279 Nu ar trebui să fiu aici, dar dacă instanţele şi-au făcut treaba 402 00:31:47,400 --> 00:31:49,800 nici ea nu ar fi aici. 403 00:31:49,919 --> 00:31:51,559 Ea este acolo sus. 404 00:31:52,319 --> 00:31:54,239 Trăind în lux. 405 00:31:54,360 --> 00:31:56,800 În timp ce Ronan Garvey e mort. 406 00:32:01,160 --> 00:32:03,160 O altă irlandeză a dispărut. 407 00:32:04,319 --> 00:32:06,519 S-ar putea să fi văzut fluturașii. 408 00:32:06,639 --> 00:32:08,760 Numele ei este Aileen Ryan. 409 00:32:08,879 --> 00:32:12,440 Ea este o jurnalistă aici pentru a raporta despre ce a făcut femeia aceea. 410 00:32:13,319 --> 00:32:17,360 Poate crezi în coincidențe. Eu nu. 411 00:32:19,319 --> 00:32:23,040 Valerie Armstrong ar trebui să fie la închisoare, ca fratele ei. 412 00:32:24,440 --> 00:32:27,559 În timp ce ea nu este, nimeni nu este în siguranță. 413 00:32:28,959 --> 00:32:30,279 (BEEP) 414 00:32:30,959 --> 00:32:35,639 Deci, dacă ea este pe brățară, cum ar putea a răpit-o pe jurnalistă? 415 00:32:35,760 --> 00:32:37,120 Asta nu are sens. 416 00:32:37,239 --> 00:32:39,839 Nu poți obține răspunsuri dacă nu pui întrebări. 417 00:32:41,519 --> 00:32:44,120 Te-am văzut privind noul mormânt la cimitir. 418 00:32:45,959 --> 00:32:47,279 Cine e? 419 00:32:47,400 --> 00:32:50,720 (Opine) Nu sunt pe podcastul tău, vărsându-mi curajul în lume. 420 00:32:52,239 --> 00:32:54,919 Nu este un podcast. Poate într-o zi. 421 00:32:58,239 --> 00:33:00,959 Hei, cățea! Te văd! 422 00:33:02,120 --> 00:33:05,239 Mă auzi? Te văd dracului! 423 00:33:05,360 --> 00:33:06,760 GINGE: Sinead. 424 00:33:09,160 --> 00:33:11,400 Trebuie să plec. Mama așteaptă. 425 00:33:22,440 --> 00:33:25,480 Glonțul din copac. Derry este un tip cu pistol, nu? 426 00:33:25,599 --> 00:33:28,199 Are un pas pentru armele de mână de epocă, ca bătrânul lui. 427 00:33:28,319 --> 00:33:29,839 Nu ține cont de a doua armă, totuși. 428 00:33:29,959 --> 00:33:31,720 Poate îl urmărește cineva. 429 00:33:35,559 --> 00:33:37,800 Aileen scrie un articol despre Derry. 430 00:33:38,879 --> 00:33:40,599 Frank o citește. 431 00:33:40,720 --> 00:33:43,279 Amândoi sunt ademeniți la coliba unchiului său, dar de ce? 432 00:33:43,400 --> 00:33:44,760 Unde sunt ei acum? 433 00:33:44,879 --> 00:33:47,879 - ANITA: DI Richter, acum! - Începem. 434 00:33:48,000 --> 00:33:50,440 ANITA: Nu sunt dracului în jur, lasă-mă să intru. 435 00:33:50,559 --> 00:33:53,239 - Lasă-o să intre, Sean. - (ciocănind pe ușă) 436 00:33:53,360 --> 00:33:54,839 (BUZZER) 437 00:33:54,959 --> 00:33:56,879 - Richter! - Anita? 438 00:33:57,000 --> 00:34:00,480 - Ce naiba se întâmplă? - Doamnă Fallon, dacă vrei imi place sa ma urmaresti. 439 00:34:00,599 --> 00:34:02,839 - Eşti interogat referitor la... - Mă avertizezi? 440 00:34:02,959 --> 00:34:05,040 - Pentru ce? - Răpire și posibilă crimă. 441 00:34:05,160 --> 00:34:07,279 Orice altceva, rahat-ul tău sotul este capabil. 442 00:34:07,400 --> 00:34:09,760 - Richter. - Asociatul tău încearcă să-ți amintesc, 443 00:34:09,879 --> 00:34:11,760 detectiv, pe care îl ai jurisdicție zero a pune la îndoială 444 00:34:11,879 --> 00:34:13,800 sau avertizați pe oricine din țara asta. 445 00:34:13,919 --> 00:34:17,680 Detectivul Richter a depus jurământul ca poliție temporară ofițer, așa o face. 446 00:34:17,800 --> 00:34:20,000 - Nu-mi pasă. Unde sunt sotul meu? - Să-mi spuneți. 447 00:34:20,120 --> 00:34:21,599 doamna Fallon. 448 00:34:23,000 --> 00:34:24,599 Nu știu. 449 00:34:40,599 --> 00:34:42,199 Începeți înregistrarea. 450 00:34:48,319 --> 00:34:51,879 Aveți dreptul de a consulta și instruiţi fără întârziere un avocat şi în privat. 451 00:34:52,000 --> 00:34:54,239 Orice vei spune va fi înregistrat și poate fi folosit ca probe. 452 00:34:54,360 --> 00:34:56,720 Tu ești Theo Richter. Ești Diana, oricum ar fi numele tău. 453 00:34:56,839 --> 00:34:59,959 - Controlează-te, doamnă Fallon. - Sunt Anita Fallon. Îmi cunosc drepturile. 454 00:35:00,080 --> 00:35:03,360 Stau cu reprezentarea mea. Pune-ți întrebările poxy. 455 00:35:04,080 --> 00:35:06,440 Clientul meu încearcă să spună e gata pentru interviu. 456 00:35:06,559 --> 00:35:08,319 Bine de știut. 457 00:35:08,440 --> 00:35:11,440 DS Diana Huia în secția de poliție Mount Affinity. 458 00:35:11,559 --> 00:35:14,160 Anita Fallon este aici, reprezentat de George Anderson. 459 00:35:14,279 --> 00:35:16,639 Detectivul Richter este și el prezent. 460 00:35:16,760 --> 00:35:21,000 Îi arăt fotografii Anitei Fallon a mașinii soțului ei Derry Fallon 461 00:35:21,120 --> 00:35:22,959 aflat la fundul văii. 462 00:35:32,360 --> 00:35:34,319 - E rănit? - A dispărut. 463 00:35:35,440 --> 00:35:38,639 Alături de Aileen Ryan, o femeie pe care a răpit-o acum trei zile. 464 00:35:40,599 --> 00:35:44,000 Orice s-ar întâmpla cu ea, Derry nu are nimic de-a face cu asta. 465 00:35:44,120 --> 00:35:46,519 - Ţin să te contrazic. - Rog pe cine naiba vrei. 466 00:35:47,720 --> 00:35:49,680 Acum o arăt pe Anita Fotografii Fallon 467 00:35:49,800 --> 00:35:53,360 a prejudiciului cauzat la o colibă conectată la dispariția lui Aileen Ryan, 468 00:35:53,480 --> 00:35:56,440 cauzat de o pușcă semiautomată de mare putere. 469 00:35:56,559 --> 00:36:00,360 Crezi că Derry a făcut asta? Ești departe. 470 00:36:03,480 --> 00:36:06,639 - De ce nu spui noi ce se intampla? - Dacă aș ști asta, atunci... 471 00:36:09,800 --> 00:36:12,239 Jur pe viața copiilor mei... 472 00:36:13,279 --> 00:36:15,040 ..a terminat cu Aileen. 473 00:36:20,599 --> 00:36:22,639 RICHTER: Orice problemă prepararea berii acasă? 474 00:36:24,639 --> 00:36:27,440 - Doar de obicei. - Orice ar fi urmează-l aici? 475 00:36:32,360 --> 00:36:34,160 Nu știu. 476 00:36:35,319 --> 00:36:37,760 Nu-l găsesc cu mâinile mele legat la spate. 477 00:36:38,760 --> 00:36:40,879 Avem nevoie de parola pentru telefonul lui. 478 00:36:41,480 --> 00:36:43,480 Este protejat cu amprenta. 479 00:36:43,599 --> 00:36:47,199 Deci, dacă doriți acces, mai bine l-ai găsi. 480 00:37:03,199 --> 00:37:05,239 WIKI: OK. Mulțumesc, da. 481 00:37:06,839 --> 00:37:09,599 - BUSTER: Vreo bucurie? - Uf! 482 00:37:09,720 --> 00:37:13,000 O femeie a sunat la bibliotecă în această după-amiază caută o carte despre istoria locală. 483 00:37:13,120 --> 00:37:16,559 „Aveam un accent amuzant. Ar fi putut fi irlandeză. Ar fi putut fi chinez!” 484 00:37:27,879 --> 00:37:30,559 - Mm-hm? - Îmi puteți arăta băieți? 485 00:37:30,680 --> 00:37:33,040 zona pădurii despre care ai vorbit cu polițiștii? 486 00:37:33,160 --> 00:37:34,160 Da. 487 00:37:34,199 --> 00:37:39,440 Hm... Da, le-am spus să caute... Era acest defileu. 488 00:37:39,559 --> 00:37:42,279 Atunci, dacă ea nu era acolo, Am spus că poate valea asta de aici. 489 00:37:42,400 --> 00:37:44,279 - BINE. - Da, și le-am spus polițiștilor 490 00:37:44,400 --> 00:37:46,000 să se îndrepte spre această vale aici. 491 00:37:46,120 --> 00:37:48,519 Este o plimbare ușoară dacă doamna e rănită sau ceva. 492 00:37:48,639 --> 00:37:50,400 OK, deci, ce zici de aici sus? 493 00:37:50,519 --> 00:37:53,160 MASON: Nu știu zona aia atat de bine. 494 00:37:55,160 --> 00:37:56,160 Ce? 495 00:37:57,000 --> 00:37:58,080 Oh... 496 00:37:59,800 --> 00:38:02,160 Știi, acea bătălie de acolo sus pe vremuri? 497 00:38:02,199 --> 00:38:03,800 Toată lumea știe să nu meargă acolo. 498 00:38:03,919 --> 00:38:06,279 Dar irlandeza lui Aileen, ea nu știe nimic despre asta, nu? 499 00:38:11,199 --> 00:38:12,639 Ce se întâmplă? 500 00:38:19,919 --> 00:38:21,440 - Mătușă. - Bună. 501 00:38:25,959 --> 00:38:27,239 Spune-le. 502 00:38:28,959 --> 00:38:31,839 Există o parte din pădure STG-ul nu a văzut 503 00:38:31,959 --> 00:38:35,040 - pentru că copiii nu le-au spus niciodată. - DIANA: De ce nu? 504 00:38:35,160 --> 00:38:37,199 Davinity, spune-le acum. 505 00:38:38,120 --> 00:38:40,000 Am acest prieten... 506 00:38:41,319 --> 00:38:43,440 Are un petic cu buruieni sus pe Kaikākāriki. 507 00:38:43,559 --> 00:38:46,040 Dar pentru că ea economisește să-i cumpere mamei ei o mașină nouă. 508 00:38:47,279 --> 00:38:49,279 Peticele cu buruieni va fi ziua lor de plată. 509 00:38:57,080 --> 00:39:00,519 - Îi poți aduce la STG? - Da. Mai bine ia-ți vesta. 510 00:39:03,239 --> 00:39:04,319 Hei. 511 00:39:05,360 --> 00:39:07,239 Oricine poate strica, da? 512 00:39:07,360 --> 00:39:09,680 Dar acum ai șansa ta să o repari. 513 00:39:13,080 --> 00:39:15,279 Haide. 514 00:39:20,720 --> 00:39:22,360 LA RADIO: 'DS Huia la bază. 515 00:39:22,480 --> 00:39:24,879 — Richter aduce unul a copiilor din localitate înapoi în vale. 516 00:39:25,000 --> 00:39:28,239 — Are niște informații noi. Ne-ar putea ajuta să o găsim pe Aileen Ryan. 517 00:39:28,360 --> 00:39:30,839 JACOBS: „Copiați asta. Vom fi pregătiți în tabăra de bază. 518 00:39:45,040 --> 00:39:46,720 Noroc, Bruce. 519 00:39:46,839 --> 00:39:48,879 Nu te-am văzut niciodată atât de liniștit. 520 00:39:51,000 --> 00:39:52,480 Face o schimbare frumoasă. 521 00:39:58,480 --> 00:40:00,120 Hei, amice. 522 00:40:00,239 --> 00:40:03,360 Trebuie să fi simțit ca o un pumn în măruntaie, eh? Ken? 523 00:40:03,480 --> 00:40:07,239 - Voi băieți erați foarte apropiați. - Da, îmi tot dau cu piciorul. 524 00:40:07,360 --> 00:40:10,120 - Ar trebui să cunosc acest oraș. - Da, ei bine, da. 525 00:40:10,239 --> 00:40:13,480 - Mai bine decât oricine. - N-am văzut, totuşi, nimic. 526 00:40:13,599 --> 00:40:17,599 Este vorba despre cât de bine au mințit Ken și Val, nu iti faci treaba gresit. 527 00:40:17,720 --> 00:40:20,519 Ești un polițist bun, Bruce, iar tu ești un tip bun. 528 00:40:21,959 --> 00:40:26,879 - Deci, practic, sunt eroul tău. - Ha! Spune oricui, Voi nega doar. 529 00:40:31,599 --> 00:40:32,959 Ce? 530 00:40:33,080 --> 00:40:35,480 Obișnuiai să-l păcălești pe polițist? 531 00:40:37,839 --> 00:40:40,080 Încă nu ai ieșit din cutia câinilor. 532 00:40:52,959 --> 00:40:54,559 (FRÂNA DE MÂNĂ PORNITĂ) 533 00:41:19,559 --> 00:41:21,160 (MOTORUL OPRIT) 534 00:41:24,559 --> 00:41:26,440 Ronan obișnuia să trăiască din asta. 535 00:41:26,559 --> 00:41:28,959 - Dar are un gust groaznic. - Hm. 536 00:41:31,760 --> 00:41:34,919 - Dar niște creveți? - Hm? Da. 537 00:41:40,080 --> 00:41:41,239 Sinead. 538 00:41:47,800 --> 00:41:50,120 - Hei, criminale! - Ce naiba? 539 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 O cauți pe mama mea? 540 00:41:54,239 --> 00:41:57,639 Nu am reușit să o ucidă în Dublin, ai crezut că îți vei încerca norocul aici? 541 00:42:00,440 --> 00:42:01,519 Judecător. 542 00:42:03,440 --> 00:42:05,680 Fiica mea ți-a pus o întrebare. 543 00:42:06,400 --> 00:42:08,559 Nu fi ridicol. 544 00:42:08,680 --> 00:42:11,319 Derry nu și-ar murdări mâinile pe cei ca tine. 545 00:42:12,000 --> 00:42:15,360 - Avem oameni pentru asta. - Ce faci aici? 546 00:42:16,559 --> 00:42:18,360 nu ai auzit? 547 00:42:19,599 --> 00:42:21,440 El este dispărut. 548 00:42:22,279 --> 00:42:24,239 Dar încă sunt aici. 549 00:42:26,680 --> 00:42:28,599 Bucurați-vă de vacanță. 550 00:42:54,919 --> 00:42:57,160 (TICĂTAȚI CU CEAS) 551 00:43:02,000 --> 00:43:04,080 - Ei... Valerie? - Hei. 552 00:43:06,720 --> 00:43:08,720 Verificare cauțiune. 553 00:43:08,839 --> 00:43:11,120 Ai putea să ne părăsești, Ray? 554 00:43:20,239 --> 00:43:22,800 - Di... - L-am văzut pe Ken. 555 00:43:22,919 --> 00:43:24,919 E bine? 556 00:43:25,040 --> 00:43:28,760 Nu. M-a rugat să te văd. 557 00:43:29,680 --> 00:43:31,839 Mulțumesc pentru că ai venit. 558 00:43:34,279 --> 00:43:36,919 Nu este suficient, Di, dar îmi pare atât de rău. 559 00:43:39,879 --> 00:43:44,639 M-ai mințit pe față. Cel mai vechi prieten al meu, da, ai dreptate, nu este suficient. 560 00:43:44,760 --> 00:43:47,760 Ken avea nevoie de mine. Eram tot ce avea, avea nevoie de mine, Di. 561 00:43:47,879 --> 00:43:50,080 Da, pune orice prostie în jurul lui vrei tu. 562 00:43:50,199 --> 00:43:53,400 Protejându-ți fratele, protejând acest oraș. Sunt doar cuvinte. 563 00:43:53,519 --> 00:43:55,519 Doamne, Val, uite ce ai făcut! 564 00:43:57,440 --> 00:44:01,559 - Bruce va face asta de acum înainte. - Asta fac prietenii? 565 00:44:01,680 --> 00:44:02,959 este? 566 00:44:03,080 --> 00:44:05,839 - Ai acoperit omuciderea sau crimă. - Tu dintre toţi oamenii. 567 00:44:05,959 --> 00:44:08,199 Credeam că vei înțelege. Dacă ai fi putut să-ți salvezi mama. 568 00:44:08,319 --> 00:44:10,919 - Ai fi făcut orice. - Cum îndrăznești să o aduci în asta? 569 00:44:11,040 --> 00:44:13,839 - Nu minți! - Ken m-a rugat să te iert. 570 00:44:13,959 --> 00:44:16,639 - Nu pot face asta niciodată! - RAY: Tu, afară! 571 00:44:17,239 --> 00:44:19,000 - Acum! - Bine. 572 00:44:26,559 --> 00:44:28,199 Încerci să o omori, Di? 573 00:44:28,319 --> 00:44:30,160 Asta vrei? 574 00:44:31,000 --> 00:44:35,199 - Nu fi ridicol. - Mamei tale i-ar fi rușine. 575 00:44:43,559 --> 00:44:45,680 (CÂNII DE LA DISTANȚĂ LĂTRĂ) 576 00:44:46,440 --> 00:44:49,639 LA RADIO: „Reid către Jacobs, avem o nouă coordonată. 577 00:44:49,760 --> 00:44:52,559 „O să mă răspândesc și o să converg pe partea îndepărtată a văii.' 578 00:44:52,680 --> 00:44:54,199 Aruncă o privire acolo. 579 00:44:55,120 --> 00:44:56,559 Rezistaţi! 580 00:44:57,519 --> 00:45:01,480 REID: „Câinii au a prins un parfum conducându-ne spre vechiul teritoriu minier. 581 00:45:01,599 --> 00:45:03,559 — Îți dau un ping la locația noastră acum. 582 00:45:03,680 --> 00:45:06,800 JACOBS: „Roger. Rămâi cu ea. Vin spre tine cu Richter acum. 583 00:45:06,919 --> 00:45:08,959 „ETA 30 de minute”. 584 00:45:12,239 --> 00:45:15,760 - (tocat mancare) - SINEAD: Chipul Anitei Fallon azi! 585 00:45:15,879 --> 00:45:17,519 (HANNAH râde) 586 00:45:17,639 --> 00:45:22,199 Da, mama obișnuia să spună, „Are o față asta ar opri un ceas”. 587 00:45:22,319 --> 00:45:24,400 SINEAD: (Râde) Mulțumesc. 588 00:45:24,519 --> 00:45:27,239 Chiar nu ar trebui au aruncat acel lapte. 589 00:45:27,360 --> 00:45:29,400 Dar mă bucur că ai făcut-o. 590 00:45:30,199 --> 00:45:33,480 M-am săturat de fiind intimidat de acei oameni. 591 00:45:35,519 --> 00:45:36,959 Înșurubați-le. 592 00:45:38,120 --> 00:45:39,720 Dă-i dracu! 593 00:45:44,360 --> 00:45:47,319 Am fost la Valerie Armstrong casa azi. Am facut un video acolo. 594 00:45:47,440 --> 00:45:49,040 - Sinead... - Mama! 595 00:45:51,160 --> 00:45:52,639 Doar nu. 596 00:46:02,239 --> 00:46:04,120 SINEAD: „Numele ei este Aileen Ryan. 597 00:46:04,239 --> 00:46:07,160 — Ea este jurnalist aici să raporteze ce a făcut acea femeie. 598 00:46:08,319 --> 00:46:10,400 — Poate că crezi în coincidențe. 599 00:46:11,199 --> 00:46:12,959 'Eu nu.' 600 00:46:28,239 --> 00:46:30,080 (LATRA DE CAINE) 601 00:46:30,199 --> 00:46:32,080 (Adulmecând, Lătrat) 602 00:46:32,680 --> 00:46:35,120 JACOBS: Câinele ăla are ceva aici. 603 00:46:36,680 --> 00:46:39,680 REID: Câinele a urmărit mirosul la această veche mină. 604 00:46:39,800 --> 00:46:41,680 Ești gata să te muți? 605 00:46:41,800 --> 00:46:43,400 Lua conducerea. 606 00:46:43,519 --> 00:46:46,959 JACOBS: Corect, băieți. Cade înăuntru. E timpul să mergi la muncă. Urmați-mă. 607 00:46:47,760 --> 00:46:49,400 (LATRA) 608 00:46:57,400 --> 00:46:59,919 Stabil, constant. Stabil acum. 609 00:47:30,720 --> 00:47:33,760 - Pistolă! Dă-te jos! - (TOATE ȚIPAȚI) 610 00:47:39,760 --> 00:47:44,080 Unde este ea? Unde este, Derry? Unde este ea? 611 00:47:45,879 --> 00:47:47,839 Richter! 612 00:47:47,959 --> 00:47:49,239 Sunt aici. 613 00:47:49,360 --> 00:47:52,480 - JACOBS: Secţiunea din spate liberă! - Sunt aici. 614 00:47:55,360 --> 00:47:58,680 OFIȚER: Desfă-ți picioarele, Am să te caut! Nu vă mișcați! 615 00:47:58,800 --> 00:48:00,800 Întoarce-te, cu fața la perete! 616 00:48:12,120 --> 00:48:15,040 REID: STG către DS Huia. 617 00:48:16,360 --> 00:48:18,959 Le-am găsit. Sunt vii. 618 00:48:19,800 --> 00:48:21,720 Copiați asta. Pe drum. 619 00:48:32,279 --> 00:48:36,400 LA RADIO: 'DS Huia to baza. Sunt pe drum la tabăra STG cu Anita Fallon. 620 00:48:36,519 --> 00:48:40,040 „Am echipajul ambulanței cu noi. Derry Fallon a fost rănit. 621 00:49:08,239 --> 00:49:09,639 (SPLASH) 622 00:49:31,040 --> 00:49:32,800 Slavă Domnului că e în siguranță! 623 00:49:32,919 --> 00:49:34,559 - Timp bun. - Da. 624 00:49:38,879 --> 00:49:42,160 Deci, când îl calculezi pe al partenerului tău îi vei cumpăra mamei ei acea mașină? 625 00:49:43,279 --> 00:49:45,319 Nu știu, câteva săptămâni. 626 00:49:46,279 --> 00:49:48,239 Mamei ei îi va plăcea. 627 00:49:49,080 --> 00:49:51,080 Acesta va fi ultimul dintre e, totuși, nu? 628 00:49:52,040 --> 00:49:54,040 O sa verific personal. 629 00:50:14,559 --> 00:50:16,279 (CHEMÂND PĂSĂRILE) 630 00:50:34,480 --> 00:50:36,480 (Aripile fâlfâind) 631 00:50:36,599 --> 00:50:38,599 Acoperiți-vă! Pistolă! 632 00:50:38,720 --> 00:50:40,639 Dă-te jos! Dă-te jos! 633 00:50:46,919 --> 00:50:49,000 (PAȘI ALERGĂ) 634 00:50:50,000 --> 00:50:55,559 ♪ Am văzut cai negri 635 00:50:55,680 --> 00:51:00,639 ♪ În afara ușii mele 636 00:51:01,120 --> 00:51:05,279 ♪ Am văzut spirite strălucitoare 637 00:51:05,400 --> 00:51:09,519 ♪ Călătoriți pe aer 638 00:51:10,279 --> 00:51:15,040 ♪ Mi-am văzut dragostea adevărată 639 00:51:15,160 --> 00:51:19,959 ♪ În grădină 640 00:51:20,639 --> 00:51:24,800 ♪ Mi-am văzut dragostea adevărată 641 00:51:25,319 --> 00:51:29,680 ♪ A sta acolo 642 00:51:32,720 --> 00:51:38,080 ♪ Și când o văd 643 00:51:38,199 --> 00:51:42,680 ♪ O lacrimă cade din mine 644 00:51:43,199 --> 00:51:46,680 ♪ Să cred că mă iubește 645 00:51:47,319 --> 00:51:50,879 ♪ Încântarea inimii mele. ♪